8x Adresse:

Bonner Straße 484
50968 Köln


Hauptstraße 25
69117 Heidelberg


Graf-Adolf-Straße 41
40210 Düsseldorf


Mainzer Straße 52
66121 Saarbrücken


Theaterstraße 66
52062 Aachen


Maximilianstraße 35a
80539 München


Untere Kieselbergstraße 21
90429 Nürnberg


Tübinger Straße 27
70178 Stuttgart

6x HR-Bekanntmachungen:

2010-08-09:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Gesellschaftsvertrag vom 30.01.1992. Die Gesellschafterversammlung vom 14.07.2010 hat die Änderung des Gesellschaftsvertrages in den §§ 1 Ziff. 2 (Sitz), 3 (Stammkapital) und 18 (Bekanntmachungen) beschlossen. Der Sitz ist von München (Amtsgericht München HRB 103547) nach Endingen am Kaiserstuhl verlegt. Sitz verlegt; nun: Geschäftsanschrift: Ersteiner Straße 21, 79346 Endingen am Kaiserstuhl. Gegenstand: der Betrieb eines Übersetzungs- und Dolmetscherbüros. Stammkapital: 50.000,00 DEM. Allgemeine Vertretungsregelung: Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, vertritt er allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, vertreten zwei gemeinsam oder ein Geschäftsführer mit einem Prokuristen. Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden. Die Geschäftsführer können von den Beschränkungen des § 181 BGB allgemein befreit werden. Bestellt als Geschäftsführer: Ruesch, Walter, Endingen am Kaiserstuhl, *03.01.1971, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Nicht mehr Geschäftsführer: Dipl.Ing. Döring, Andreas, Kaufmann, Sindelfingen; Döring, Joyce Ann, Übersetzerin, München.

2011-01-03:
Mit der "AWR Holding AG", Endingen am Kaiserstuhl (Amtsgericht Amtsgericht Freiburg i.Br. HRB 702086) wurde am 20.12.2010 ein Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag abgeschlossen, dem die Gesellschafterversammlungen am 20.12.2010 zugestimmt haben. Auf die bei Gericht eingereichten Urkunden wird Bezug genommen.

2013-10-14:
Der zwischen der Gesellschaft und der "AWR Holding AG", Endingen am Kaiserstuhl (Amtsgericht Amtsgericht Freiburg i. Br. HRB 702086) am 20.12.2010 abgeschlossene Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag wurde geändert. Die Gesellschafterversammlungen haben der Änderung am 02.10.2013 zugestimmt. Auf die bei Gericht eingereichten Urkunden wird Bezug genommen.

2014-02-17:
Neue Geschäftsanschrift: Christaweg 42, 79114 Freiburg im Breisgau.

2020-05-25:
Einzelprokura: Teufel, Lothar, Waldkirch, *27.02.1964.

2021-07-12:
Bestellt als Geschäftsführer: Ruesch, Tom Jordi, Bonn, *26.04.1999, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Nicht mehr Geschäftsführer: Ruesch, Walter Roland, Endingen am Kaiserstuhl, *03.01.1971.